父母工作证明发个模板大家来讨论：） - 法语学习论坛 Mimifr Forum

网通线路网站首页

购法语王FA319词典购FA329词典

各地法语角：上海北京天津重庆四川浙江江苏广东福建湖北湖南山东云南贵州陕西山西江西安徽河南河北辽宁吉林黑龙江图尔里昂鲁昂克莱蒙费朗贝桑松非洲

推荐培训机构：上海凯育上海AAA 上海芳赛北京法比加大连达洋郑州威尔宁波我来四川外院山科法语培训成都弗朗索瓦
法语联盟机构：中国法盟北京法盟上海法盟济南法盟南京法盟杭州法盟大连法盟西安法盟

法友之家

法语招聘法语歌曲听厅在线听力法国留学登记中法婚恋

首页 >> Mimifr Forum >> 法语学习区-Apprendre le Français >> 实用文书模版 >> 查看帖子


	上篇刷新下篇

97 1 8: 此主题共有12帖此页12帖每页12帖

主题：父母工作证明发个模板大家来讨论：） - 复制地址

玫瑰葡萄

会员认证会员
级别骑士
积分 2771
经验 4567
文章 246
注册 04-09-05 11:06

发表: 2008-07-31 10:24:43 人气:1915

楼主

www.Mimifr.com
父母工作证明发个模板大家来讨论：）

[em01]发个模板大家来讨论：）
欢迎会的mimi来找错，需要的mimi来推敲自己的答案。

                        工作证明

兹证明××××，出生于19…年。于2000年至今在……公司任职，职位为……，其年薪为*******元人民币。

                                          ………………公司
                                          2008年07月31日


Certification

Je certifie que les × × ×, est né en 19……. à ce jour, en 2000, siégeant à la （公司名） entreprises, les emplois de leur salaire annuel pour （职位）, （年薪） de yuan.

公司名Entreprise
Juillet 31, 2008

葡萄葡~
葡萄~
葡~

winboo

级别大侠
积分 2002
经验 4912
文章 83
注册 07-11-07 17:15

发表: 2008-07-31 14:55:29

第2楼

www.Mimifr.com

这个不行，要每月多少钱，都要写清楚。

zoe-momo

级别论坛游民
积分 224
经验 427
文章 12
注册 08-07-18 10:53

发表: 2008-07-31 21:09:08

第3楼

还应该有表格形式的具体证明哦，最少六个月

玫瑰葡萄

会员认证会员
级别骑士
积分 2771
经验 4567
文章 246
注册 04-09-05 11:06

发表: 2008-08-01 15:45:49

第4楼

谢谢楼上两位MIMI!!!
另外附了一张工资表；）

葡萄葡~
葡萄~
葡~

玫瑰葡萄

会员认证会员
级别骑士
积分 2771
经验 4567
文章 246
注册 04-09-05 11:06

发表: 2008-08-12 20:32:05

第5楼

certification de travail
Nous certifions que ×××(人名）, né(e) en 1950, travaille à la Société ××× （公司名）en tant que ×××（职位名） de 1990 jusqu'à présent, avec un salaire annuel de ××× yuan.
Voici les détailes de son revenu de la première moitié de cette année (de janvier à juin):
下面打上工资表：这里列出了工资表中可能出现的一些词中英文对照，也欢迎大家补充。
人员编号 Staff No.
姓名 Compellation
基本工资 Base Pay
职务工资 Headship Pay
物价补贴 Commodity Price Allowance
地补 Area Allowance(按照地区补贴翻译)
房贴 House Allowance
医保 Medical Insurance
应发金额 Total Pay Amount
养老金 Retirement Pension
失保金 Unemployment Insurance Fund
医保金 Medical Insurance Fund
公积金 Accumulation Fund
其他（扣）Others(Deducted)
扣款小计 Deducted Subtotal
实发金额 Final Paying Amount
电话费 Telephone Fee
伙食补贴 Mess Allowance(Mess指大锅饭那种膳食的意思)
过节费 Holiday Allowance
病事假 Leave (全称:illness and private affair leave)

本公司员工的工资多为现金形式发放。 Les salaires des employés de notre société sont principalement distribués en caisse.

En foi de quoi 特此证明

Société ×××
le 31 juillet, 2008

[ 此贴最后由玫瑰葡萄在2008-8-12 21:08:17编辑过 ]

葡萄葡~
葡萄~
葡~