lilliebao |
级别 论坛游侠
积分 174
经验 3962
文章 43
注册 06-11-23 21:49
|
|
 |
 发表: 2006-11-30 18:10:41 人气:844  | 楼主 |
www.Mimifr.com
我整理的法语短语的表达－时间的表达（时间副词）
四、时间副词（adverbes de temps）
用时间副词或时间副词短语表示时间
（1）先时性
1. à ce moment (là) 在那个事情，那时，在那种场合下
à ce moment là elle habitait à Paris.
2. alors 【指过去】当时，那时
il était alors étudiant.
3. pour lors 当时
il était pour lors à Paris.
4. sur le moment 当时，当场
sur le moment je n’ai pas bien compris où elle voulait en venir.
5. auparavant 从前，以前
on va s’occuper de vous, mais, auparavant, veuillez remplir ce formulaire.
6. autrefois 从前，过去，往昔
cela s’est passé autrefois.
7. avant 从前，之前
cela s’est passé bien avant.
8. jadis 从前，昔日，往日，过去
il était jadis un prince…
9. plus tôt 更早，之前
deux jours plus tôt
il est arrivé plus tôt que moi
10. il y a (voilà/voici) longtemps que 很久以前...，已经很久...
il y a longtemps que je ne l’ai vu.
11. naguère 不久以前，最近
ce pays, naguère essentiellement agricole, tend à devenir un grand pays industriel.
12. dès lors 从那时起，从那以后，从此，从此以后
dès lors, il me prit en amitié.
13. désormais 以后，从此，从那时起
il lui en fut reconnaissant et désormais la chérit.
14. déjà 已经
elle est déjà parti.
Je vous l’ai déjà dit.
15. tôt 【比通常或规定的时间】早，提前
se lever tôt
se coucher tôt
où vas-tu si tôt ?
（2）同时性或现时性
1. à notre époque 在现代，在当代，在我们的时代
2. au jour d’aujourd’hui 【俗】现在，当今，如今，现今
au jour d’aujourd’hui, les nouvelles vont vite.
3. de nos jours 当前，当今，当代，在我们这一代
la théorie de l’hérédité demeure encore fondamentale de nos jours.
4. à l’heure actuelle 现在，目前
à l’heure actuelle la situation de Terre est critique.
5. à présent 现在，现时，目前
ses cheveaux encore gris le mois dernier, devenaient tout blancs à présent.
6. maintenant 现在，目前
il est maintenant dix heures.
7. à tant 【古】在此时
à ce moment
8. actuellement 现在，目前，近日
ma voiture est actuellement en réparation.
présentement【古、方】现在，眼下，目前
il est présentement en France.
9. aujourd’hui 【引】现在，当今
aujourd’hui, l’électricité est indispensable à la vie quotidienne.
10. dans ce moment 【古风】现在，眼下
11. désormais 现在，从现在起，从此，从今以后
le tirage des hebdomadaires dépasse désormais celui des quotidiens.
12. en ce moment 此时，此刻，现在，当今
entre-temps=entre temps 在此期间，在这时候，此时，期间
entre-temps, le travail s’accumulerait.
13. pendant ce temps 此刻，此时，在这段时间里
14. par le temps qui court 眼下，如今
par les temps qui courent 眼下，如今
15. pour l’instant 现在，目前
pour l’instant, rien n’est décidé.
pour le moment 现在，目前，当前，暂时
pour le moment, je n’est rien décidé.
16. pour le présent 现在，眼下，目前
pour le présent ; le danger paraît conjuré.
17. pour maintenant 眼下，眼前，目前
18. au même temps 【古】同时
19. en même temps 同时
辨析
表示“眼前、目前、现在”的词
●maintenant
①指对话人正在说话的那一瞬间：il est maintenant deux heures.
②指现在，和过去有联系：l’orage gronde maintenant plus que jamais.
③指现在的有延续性的行为，即具有某种程度上的时间范围的行为（同actuellement/en ce moment/à présent）：il est actuellement en voyage.
④指从此以后，从今以后、现今、现在，事情不同于以往（同à présent/ désormais）：à désormais(= maintenant ), il connaît mon secret. Désormais, il a repris sa liberté.
⑤指从现在起、从今开始、这一次、下一次（同à présent）：à présent(= maintenant ), ils vont passer à un autre sujet.
⑥指目前、当前、当代、当今（同aujourd’hui/de nos jours/à l’heure actuelle/à présent）：les hommes d’aujourd’hui vivent sur un rythme plus rapide que ceux d’autrefois.
●présentement
①指确切的现在，目前（同pour le moment/pour l’instant）：nous n’avons présentement plus rien à faire.
②较郑重的表达形式，在俗语中使用：au jour d’aujourd’hui/par le temps qui court
（3）瞬时性
1. à l’instant (même) 即刻，立刻，立即，即时，刚刚
je reviens à l’instant.
2. avant longtemps 马上，立即，最近
je le reverrai avant longtemps.
3. dans le moment 【古】立刻，马上
4. dans [en] un clin d’oeil 转瞬间
il disparut dans un clin d’oeil.
en cinq sec 【俗】迅速有效地，又快又好地，利落地，麻利地
en moins de deux 【俗】非常快，转眼功夫，一眨眼，很快
en moins de rien 【俗】非常快，转眼功夫，一眨眼，很快
en moins de temps qu’il n’en pour le dire 【俗】非常快，转眼功夫，一眨眼，很快
5. dans un moment 过一会儿，马上，立刻
6. de suite 【俗】立即，马上
7. dès maintenant 从此刻起，从现在开始，立即
commencez dès maintenant.
8. d’un moment à l’autre 随时，马上，立刻，不久以后，即将
il doit arriver d’un moment à l’autre.
9. en un moment 顷刻之间，转眼之间，瞬息间，刹那间
10. en un rien de temps 在顷刻间
11. en un temps record 在最短时间内，一刹那，转瞬之间
12. en (très) un de temps 在很短时间以内
13. illico 【拉，俗】马上，立刻
il faut partir illico.
sur-le-champ 立刻，马上，即时
la question a été réglée sur-le –champ.
aussitôt 立刻，立即，即刻，马上
je l’ai appelé et il est accouru aussitôt.
incontinent 【古，书】立即，立刻，马上
il s’en alla incontinent.
14. immédiatement 紧接地，立即，马上
sors immédiatement.
tout de suite 马上
viens ici tout de suite.
incessamment 立即，马上
elle doit arriver incessamment.
bientôt 不久，马上
nous reviendrons bientôt.
sous peu 不日之内
15. instantanément 瞬间地，即刻地，立刻，马上，即时
il s’es arrêté instantanément.
16. sans délai 毫不迟疑地
immédiatement et sans délai
17. sans plus attendre 立即地，马上，直接地
18. sans plus tarder 即刻，立即，刻不容缓地
on souhaite qu’une nouvelle négociation s’engage sans plus tarder.
19. séance tenante 【转】当场，立即，即时
il a obéi séance tenante.
20. sur l’heure 【古】立即，立刻，马上
21. sur le coup 即刻地
22. sur le moment 立刻，马上
23. tantôt 【古、方】马上，一会儿以后【与晚上有关】
à tantôt.
Il reviendra tantôt.
24. un instant (s’il vous plaît !) （请稍等）瞬息，片刻
25. un moment (s’il vous plaît !) （请稍等）片刻
un petit moment (s’il vous plaît !) （请稍等）片刻
26. une minute (s’il vous plaît !) （请稍等）片刻
27. une seconde (s’il vous plaît !) （请稍等）一会儿，片刻
辨析
表示“立即、马上”意思的词语
●tout de suite/aussitôt系常用语，均指事情发生的速度快、费时少，含有前者尚未结束，后者已经开始的意思。Je l’ai appelé et il est accouru aussitôt.
●immédiatement词义比较抽象，指事情发生后，在极短时间内便完成。Précéder, suivre immédiatement.
●sur-le-champ强调事情短时间内发生并就地结束，尤其指思想活动。 Je voulais sur-le-champ congédier l’armée.
●incontinent系书面用语，表示事情发生得既快又准确。 Quel pouvoir m’empêche lancer incontinent par la fenêtre ce caillou maudit.
●séance tenant/sans délai/sur l’heure指事情的发生迅速短暂，含有亲切、通俗之意，不常用。
●à l’instant/instantanément系常用语，指实物的运动速度极快，意思比较夸张。 Je l’ai quitté à l’instant.
表示“瞬间、片刻”意思的词语
●moment指具体的、与发生时间有关的一段延续时间。
●instant指抽象的费延续性时间。
●minute/seconde系instant同义词，minute有时也是moment的同义词。就所指时间的长短而言，其顺序为moment>minute>instant>seconde。Un petit moment[une minute/un instant/une seconde], s’il vous plaît.
(4)突然性
1. brusquement 突然地，意外地
le train s’est arrête brusquement.
subitement 突然，骤然
le bruit s’arrête subitement.(=court)
2. court 突然，急速
il m’a quitté (tout) court.
3. brutalement 突然地，猛烈地
la neige était tombée brutalement à la mi-octobre après huit mois de sécheresse.(=brusquement,=violement)
4. subito 【拉、俗】突然，骤然
partir subito
5. soudain 突然，忽然
soudain, un orage éclata.
6. soudainement 突然，忽然，一下子，意外地
se sentir soudainement seul (=tout à coup)
7. tout à coup 突然，忽然
tout à coup, l’orage se déchaîne.
8. tout d’un coup 突然，忽然
9. presto subito 迅速地，立即
subito presto迅速地，立即
（5）重复性或间断性
1. à chaque instant 时时刻刻，不时，随时，经常，连续地
à chaque instant, on le dérange.
à chaque moment 随时，每时每刻，时时刻刻
à tout instant 【古】时时刻刻，不时，随时，经常，连续地
à tout moment 【古】随时，时时刻刻
à tous instants时时刻刻，不时，随时，经常，连续地
à tous moment时时刻刻，不时，随时，经常，连续地
il m’appelle au téléphone à tous moments.
2. à (tout) jamais 【书】永远
il est à tout jamais perdu.
pour jamais 永远
pour toujours 永远
il a quitté la France pour toujours.
3. constamment 不间断地，经常地，总是，不变化地
il est constamment malade.(=à tout instant)
4. continuellement 不断地，频繁地，经常地
cette vieille voiture tombe continuellement en panne.(=constamment,=sans cesse,=tout le temps)
il est constamment malade.
5. sans arrêt 不停地，不断地
il travaille sans arrêt depuis le matin.
6. sans cesse 不停地，不断地，连续地
le pluie tombe sans cesse depuis hier.(=sans interruption)
sans fin ni cesse 【古、书】不停地，不断地，连续地
7. sans interruption 不停地，不断地
le pluie tombe sans interruption pendant deux jours.
8. toujours 总是，老师，必然，必定，时刻，始终，一贯
ici, il fait toujours chaud.(=continuellement)
il sort travail toujours à cinq heures.
9. tout le temps (que+ind.) 在...期间总是【老是/永远/一直】
il a dormi tout le temps qu’à duré le concert.
10. de moment(s) en moment(s) 不时地，时不时地，断断续续地
le bruit grandissait de moments en moments.
11. fréquemment 频繁地，经常，常常
elle est fréquemment fatiguée.(=souvent,=constamment)
souvent 经常，常常
il n’est pas souvent à la maison.
12. presque toujours 几乎老是，几乎经常
13. de temps à autre 时常，不时
de temps en temps时常，不时
14. depuis toujours历来，一贯，很久以来
je le déteste depuis toujours.
15. par moments 时而，不时地，有时
le monde actuel est divisé en deux blocs antagonistes, soumis par moments à de dangereuses tension.
16. parfois 有时候，有时，往往
parfois, il est rentre tard.
17. des fois 【俗】有时候，偶尔
des fois, elle est très méchante.(=quelquefois)
18. quelquefois 有时，偶尔
quelquefois il sourit.
19. longtemps 长久地，有时
je ne resterai pas longtemps ici.
20. rarement 很少地，难得
elle vient rarement nous voir.
21. jamais 从未，从来没有，决不，永远不
je ne l’ai jamais vue.
22. en tout temps 始终
23. de nouveau 再一次，又一次
on se verra de nouveau lundi prochain.
辨析
表示“时而、常常”意思的词语
●parfois用于庄重场合
●quelquefois/des fois用语口语
●de temps en temps/de temps à autre指时而、有时
●souvent/fréquemment用语庄重场合，指经常、常常
（6）顺序性
1. avant tout 首先，第一
permettez-moi avant tout de vous poser une question.
2. avant toute chose首先，第一
3. premièrement...deuxièmement... 首先，其次
4. d’abord...ensuite...puis...après...(et) enfin... 首先，其次，然后，之后，最后
le matin je me lève à six heures et demi. D’abord, je m’habille, puis je me lave, après je prends le petit déjeuner. Et enfin, je vais à l’école en autobus.
5. et d’un(e)...et de deux...【俗】【用于强调举例】这是其一...这是其二
il est bête, et d’un, et il est méchant, et de deux.
（7）后时性
1. à l’avenir 今后
à l’avenir, avertissez-moi.(=désormais)
désormais 今后，往后，将来
désormais, je ne t’écouterai plus.
dorénavant 今后，从今，此后
on pourra dorénavant faire le voyage en trois heures.
à partir de maintenant 此后，今后
à partir de maintenant
2. dans l’avenir 将来
辨析①à l’avenir②dans l’avenir
●à l’avenir指从现在起今后的任一时间
●dans l’avenir指将来某一特定时间
3. après 以后
trois jours après
4. plus tard 以后
je vous en parlerai plus tard.
5. au bout de 在...之后
elle est repartie au bout d’une heure.
6. dans [par] la suite 后来
ensuite 然后，以后，后来
finis tes devoirs, tu pourras jouer ensuite.
tard 后来，晚，迟
il est rentré se coucher fort tard ce jour-là.
7. bientôt 不久，马上
nous reviendrons bientôt.
8. (et) enfin 最后，终于
le matin je me lève à six heures et demi. D’abord, je m’habille, puis je me lave, qprès je prends le petit déjeuner. Et enfin, je vais à l’école en autobus.
9. la prochaine fois 下次
tu feras attention la prochaine fois.
辨析
表示“今后、不久、以后”意思的词语
●à l’avenir指远近不等的将来 à l’avenir, soyez plus prudent.
●à partir de maintenant 指从现在起的将来，多用于口语à partir de maintenant, tout le monde doit obéir aux lois.
●bientôt指短时间内的将来 il va bientôt arriver.
●dans [par] la suite 指将来的事与过去或现在的事之间的联系 vos débuts ont été bons, tâchez dans la suite de faire mieux.
●désormais 指某一事情的终止désormais, je ne t’écouterai plus.
●dorénavant 指某一状态的开始dorénavant, les séances auront lieu le vendredi.
●la prochaine fois 指下一次tu feras attention la prochaine fois.
●plus tard 指晚些时候 parlons de cela plus tard.
相关连接：
[URL=http://bbs.mimifr.com/bbs/a/a.asp?B=124&ID=529810&AUpflag=1&ANum=1]我整理的法语短语的表达－时间的表达（介词＋动词）[/URL] |
[ 这个贴子最后由lilliebao在2006-12-2 20:49:38编辑过 ]
|
|
